- Details
- Written by: Anzer Ayoob
- Category: ARTICLES
The Sarazi phrase "Ke'n'di Ke'ro, te Ap'uin," which translates to "Who did it? Yourself!" in English, encapsulates a timeless piece of local wit and wisdom. This expression is commonly used in the Saraz region of the Chenab Valley to tease someone who suffers consequences from their own actions, often after ignoring advice.
For instance, consider a scenario where a man, despite warnings from his friends, trusts a woman who eventually betrays him. In such cases, his friends might use the phrase "Ke'n'di Ke'ro, te Ap'uin" to remind him of his own responsibility in the outcome.
Sarazi, also known as Sirazi, is an Indo-Aryan language native to the Saraz region, encompassing the northern half of Doda district and parts of Ramban and Kishtwar districts in Jammu and Kashmir. The language's roots are deeply embedded in the hilly terrain of this region, influencing the daily lives and expressions of its people.
In the early 20th century, the linguist G.A. Grierson noted the similarities between Sarazi and both Kashmiri and Western Pahari languages. While he ultimately classified Sarazi as a dialect of Kashmiri due to shared features in the verbal paradigm, contemporary studies often place it within the Western Pahari group. This classification aligns with the self-perception of the speakers, who identify more with the Pahari or Chenabi heritage than with Kashmiri.
Some linguists propose that Sarazi exists independently between the two groups, possibly originating as a creole. Amid these academic debates, the undeniable richness of Sarazi expressions like "Ke'n'di Ke'ro, te Ap'uin" reflects the region's unique blend of humor and wisdom.
In a bid to preserve and promote Sarazi and Bhadarwahi languages, The Chenab Times broadcasts daily news headlines in both languages. This initiative aims to foster a sense of pride and continuity among speakers of these languages.
As Sarazi continues to be a vibrant part of the Chenab Valley's cultural identity, phrases like "Ke'n'di Ke'ro, te Ap'uin" serve as a reminder of the region's enduring spirit and the shared human experience of learning from our own mistakes.
(Anzer Ayoob is a journalist and author in Jammu and Kashmir. He is the president of Chenab Times Foundation)
- From Music to Misery: How ear devices can harm your health
- Cancer on the Rise Among Young Adults: Causes, Prevention, and Action
- Lessons in error: Understanding the dual nature of mistakes
- Unveiling the Shadow of Academic Fraud: A call for action in Jammu Kashmir
- Equity in action: Propelling women's voices in india's parliamentary chambers
- Healthcare 2.0: Redefining the future of medicine and wellness
- From margins to mainstream: The push for Gojri's constitutional recognition in India
- Student success starts locally
- Whispers in the Valley: Unveiling the enigma I coined
- Embracing Democracy : Mera Pehla Vote – Desh Ke Liye
- Wayfarer’s odyssey : Navigating the world, charting the soul’s course
- Crushed dreams : The struggle of students under mounting expectations
- Virtual threads: Weaving the tapestry of social media's ramification on society
- Article by Shri Narendra Modi on Swami Smaranananda
- The Rooster's dilemma: Navigating life's unreasonable expectations
- The paradox of choice: how abundance can lead to paralysis
- Paharies of Doda Kishtwar Ramban: A tale of forgotten people - An analytical study
- Boosting the popularity of social media posts
- Understanding the intricacies: The Psychology of decision-making
- Promises of True Love
- Article by Olympian Neeraj Chopra on First Time Voter Youths
- A magic named poetry
- What makes us share posts on social media?
- Beyond fasting: Embracing the essence of Ramadan
- Women leading the way towards the economy of equality
- Women in BRO: Trailblazers of change